1 00:00:12,120 --> 00:00:16,120 "OS JOGOS DO DESEJO". 2 00:00:20,120 --> 00:00:24,680 Adaptado livremente do conto "Florentino", de Guy de Maupassant. 3 00:02:50,520 --> 00:02:51,840 Olá, sim... 4 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 Jack, é você? 5 00:02:55,800 --> 00:02:58,360 Não volte para casa esta noite... 6 00:02:58,400 --> 00:03:00,840 Você não vai voltar, Jack? 7 00:03:02,160 --> 00:03:03,960 Claro, eu entendi. 8 00:03:04,920 --> 00:03:07,680 Eu espero que você não esqueça que você tem uma esposa. 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,120 Então quando te verei? 10 00:03:13,120 --> 00:03:14,760 OK, como desejar. 11 00:03:14,795 --> 00:03:16,095 Tchau... 12 00:03:56,840 --> 00:03:59,480 - Boa noite, senhora! - Boa noite... 13 00:04:05,760 --> 00:04:07,080 Jack! 14 00:04:09,760 --> 00:04:11,080 Jack... 15 00:04:18,280 --> 00:04:19,600 Jack! 16 00:04:22,600 --> 00:04:23,920 Jack... 17 00:04:45,480 --> 00:04:46,800 Florença... 18 00:04:48,400 --> 00:04:49,920 Florença, o que você quer? 19 00:04:49,960 --> 00:04:51,840 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 20 00:04:51,960 --> 00:04:54,080 Se eu visse que você não viria casa, eu vim até você. 21 00:04:54,120 --> 00:04:55,760 - Pensei que você tivesse me deixado. - Quem, eu? 22 00:04:55,800 --> 00:04:59,880 Você não vê que seu comportamento pertence a uma esposa histérica e neurótica. 23 00:05:00,080 --> 00:05:02,400 E é isso que você considera o que é histeria? 24 00:05:02,435 --> 00:05:04,520 Porque eu te amo, Jack. 25 00:05:04,800 --> 00:05:07,080 querido, estou indo embora Volte para casa. 26 00:05:07,200 --> 00:05:08,520 Você não tem nada para procurar aqui. 27 00:05:09,080 --> 00:05:10,485 Por que eu deveria voltar? 28 00:05:10,520 --> 00:05:12,880 Você fica aqui no museu como sempre. 29 00:05:13,680 --> 00:05:16,360 Faça o que você pensa que é correto Ou o que você quer... 30 00:05:16,395 --> 00:05:17,695 Mas eu... 31 00:05:17,800 --> 00:05:20,040 Faça o que eu digo. Vá embora! 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,480 Não, eu quero Eu vou ficar aqui com você. 33 00:05:22,560 --> 00:05:25,760 Eu sou sua esposa e quero ficar com você Para fazer amor com você. 34 00:05:25,800 --> 00:05:27,720 Não é uma boa hora. 35 00:05:28,080 --> 00:05:29,805 Estou sempre sozinho Estou esperando ao lado do telefone. 36 00:05:29,840 --> 00:05:32,240 Você esqueceu como tratá-la mulher Porque sou mulher. 37 00:05:32,275 --> 00:05:34,440 Eu sou sua mulher! Não nunca se esqueça disso. 38 00:05:35,120 --> 00:05:37,120 E não esqueça que eu te amo. 39 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 Eu quero você, eu preciso de você. 40 00:05:49,320 --> 00:05:50,640 Florença... 41 00:05:55,520 --> 00:05:56,840 Florença! 42 00:05:57,360 --> 00:05:58,660 Não! 43 00:06:14,360 --> 00:06:16,000 Mas o que você está fazendo? você está louco? 44 00:06:16,040 --> 00:06:19,520 - Eu quero você! - pare com esse comportamento! 45 00:06:20,600 --> 00:06:23,000 Uma vez que você fez apenas o que é correto. 46 00:06:23,440 --> 00:06:24,719 Diga-me a verdade! 47 00:06:24,720 --> 00:06:26,205 É outra mulher? 48 00:06:26,240 --> 00:06:28,920 Claro que é. Você tem outro mulher e você não tem coragem de me contar. 49 00:06:29,200 --> 00:06:31,840 - Essa é a razão, Jack! - Não, não tenho ninguém. 50 00:06:32,040 --> 00:06:33,340 Não é verdade. 51 00:06:33,480 --> 00:06:37,040 Já faz tanto tempo quando não nos vimos novamente. 52 00:06:37,840 --> 00:06:39,440 Já que eu não Eu fiz amor antes. 53 00:06:39,560 --> 00:06:42,120 Diga, quanto tempo se passou? 54 00:06:42,560 --> 00:06:44,440 Chega, pare com isso! 55 00:06:44,560 --> 00:06:47,800 Então se você não fizer amor com comigo, significa que você está fazendo isso com outra mulher. 56 00:06:48,960 --> 00:06:51,160 Estes são alguns fantasias absurdas. 57 00:06:51,200 --> 00:06:52,760 Então você tem outra pessoa! 58 00:06:53,200 --> 00:06:54,720 Então prove para mim! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,320 Bem aqui! 60 00:06:56,360 --> 00:06:59,240 - Prove para mim, Jack! - Não, não... Florença. 61 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Como ele poderia isso impotente! 62 00:08:13,800 --> 00:08:15,365 Eu esperei por você. 63 00:08:15,400 --> 00:08:17,320 - Você não foi dormir! - Eu queria ver você. 64 00:08:17,680 --> 00:08:19,120 Você está sempre acordado. 65 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 Por que você não está na cama? É tarde, você deve dormir. 66 00:08:22,200 --> 00:08:24,320 Onde você já viu antes? uma criança acordada a esta hora? 67 00:08:24,360 --> 00:08:26,160 eu queria boa noite, beijos. 68 00:08:26,195 --> 00:08:27,880 Vá para a cama, Beckham! 69 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 Boa noite... 70 00:08:53,200 --> 00:08:54,520 Senhora! 71 00:08:54,720 --> 00:08:55,999 Senhora... 72 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 Mas o que você está fazendo? Você está chorando? 73 00:09:00,800 --> 00:09:03,240 Senhora... O que aconteceu? 74 00:09:03,760 --> 00:09:05,039 Senhora... 75 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 Ele me expulsou... 76 00:09:06,480 --> 00:09:09,800 Jack, ele me expulsou. Ele me expulsou da vida dele. 77 00:09:10,760 --> 00:09:12,360 Isso não é possível. 78 00:09:12,395 --> 00:09:13,960 Você é tão lindo. 79 00:09:14,000 --> 00:09:15,640 Ele me rejeitou. Não me ame! 80 00:09:16,800 --> 00:09:18,840 Esta é uma crise passageira. 81 00:09:19,160 --> 00:09:23,760 Bem, esta senhora é uma mal-entendido como todos os outros. 82 00:09:24,400 --> 00:09:26,280 Mas ele me afastou... ele me rejeitou. 83 00:09:26,400 --> 00:09:30,640 Eu não posso acreditar. Apenas você se casou por amor. 84 00:09:31,080 --> 00:09:34,680 Eu não consigo superar isso isso. Não posso mais viver assim... 85 00:09:40,760 --> 00:09:42,080 O que devo fazer? 86 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 Acalme-se, senhora. 87 00:09:50,920 --> 00:09:52,800 Encontraremos uma solução... 88 00:09:54,720 --> 00:09:56,600 Deixe-os com ciúmes! 89 00:09:57,520 --> 00:10:00,120 Com um corpo maravilhoso como o de todo não pode ser muito difícil para você. 90 00:10:00,160 --> 00:10:01,960 Este método sempre funciona. 91 00:10:01,995 --> 00:10:03,760 ele tem outra pessoa Eu não vou conseguir. 92 00:10:04,080 --> 00:10:06,560 não se preocupe, você deve ter confiança. 93 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Posso te ajudar. 94 00:10:09,320 --> 00:10:11,360 Fiquei feliz com ele, Dorothy. 95 00:10:12,160 --> 00:10:13,480 eu estava feliz... 96 00:10:13,720 --> 00:10:17,720 Não seja absurdo. Uma mulher como você não deve negar o amor. 97 00:10:18,440 --> 00:10:20,080 Espero que você esteja certo... 98 00:10:20,115 --> 00:10:21,720 Não vejo outra explicação. 99 00:10:22,920 --> 00:10:24,220 Só que ele tem outra pessoa... 100 00:10:24,840 --> 00:10:26,160 E isso me parece absurdo. 101 00:10:26,960 --> 00:10:30,400 Coisas que parecem absurdas são na verdade, o mais realista e necessário. 102 00:10:31,600 --> 00:10:34,520 Jack me ama. Tenho certeza disso. 103 00:10:35,000 --> 00:10:38,480 Eu sei que ele não seria capaz Eu amo outra pessoa além dele. 104 00:10:38,680 --> 00:10:41,200 Eu sinto uma necessidade, oh desesperadamente necessário. 105 00:10:41,640 --> 00:10:44,000 Você não vai pensar nisso novamente. Tente se acalmar. 106 00:10:44,080 --> 00:10:46,080 E tenho certeza que seu marido te ama. 107 00:10:46,120 --> 00:10:49,045 Isto é uma crise transitório. Não tenha medo. 108 00:10:49,080 --> 00:10:52,000 Você verá que isso vai passar. As coisas voltarão ao início. 109 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Dorothy, me ajude! 110 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Claro, senhora... 111 00:11:00,480 --> 00:11:02,680 e você não você tem que sofrer mais. 112 00:11:06,320 --> 00:11:07,640 Depende apenas de você. 113 00:11:08,680 --> 00:11:10,000 Estou com medo... 114 00:11:23,280 --> 00:11:24,600 Tenho medo do amor. 115 00:11:25,760 --> 00:11:28,600 O medo do amor. De é disso que precisamos no amor. 116 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 Vamos fazer amor. 117 00:14:21,200 --> 00:14:22,500 Doroteia! 118 00:14:22,535 --> 00:14:23,835 Dorotéia... 119 00:14:33,560 --> 00:14:35,440 Senhora, você você estava O que aconteceu? 120 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 Nada... eu preciso disso pela sua ajuda. 121 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 - Claro que sim. - Eu quero me curar. 122 00:14:40,155 --> 00:14:41,399 Estou com medo... 123 00:14:41,400 --> 00:14:43,040 Estou feliz que você os pegou esta decisão. 124 00:14:43,080 --> 00:14:44,400 Dorothy, estou com medo... 125 00:14:45,080 --> 00:14:47,920 Você não precisa ter medo, Eu estou com você. 126 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 Eu quero ficar junto de você. 127 00:14:51,080 --> 00:14:52,720 Nós vamos superar isso. 128 00:14:53,400 --> 00:14:54,720 Sim, Doroteia! Não pode ser de outra forma. 129 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 - Mas não sei o que fazer. - Você deve encontrar um amante. 130 00:14:59,440 --> 00:15:00,760 Não, estou com medo! 131 00:15:01,800 --> 00:15:03,120 Estou com muito medo. 132 00:15:03,440 --> 00:15:06,040 Para fazer amor com um amante às vezes isso me enche de medo. 133 00:15:07,560 --> 00:15:08,880 Acho isso terrível, horrível... 134 00:15:09,160 --> 00:15:11,760 Não pense mais nisso, senhora, encontraremos outra solução. 135 00:15:12,400 --> 00:15:14,880 Alguém para não você deveria vê-lo novamente. 136 00:15:14,960 --> 00:15:17,680 - Acho que posso encontrar alguém sozinho. - É uma boa ideia. 137 00:15:17,720 --> 00:15:20,480 - Sim, eu quero isso. - Ok, então deixe tudo comigo. 138 00:15:20,640 --> 00:15:22,125 Ou você quer pensar de novo? 139 00:15:22,160 --> 00:15:24,800 Não, eu tenho que encontrar o meu felicidade. E imediatamente, sem demora. 140 00:15:25,200 --> 00:15:26,840 Você precisa um amante habilidoso. 141 00:15:27,640 --> 00:15:29,680 Dorothy, estou com tanto medo. 142 00:15:30,800 --> 00:15:32,100 É como se eu não quisesse fazer isso... 143 00:15:32,760 --> 00:15:34,365 Você tem que fazer isso. 144 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 Eu me sinto como um parque estar despido. 145 00:15:36,720 --> 00:15:39,800 Eu cuidarei de tudo. Não não se preocupe, confie em mim. 146 00:15:41,080 --> 00:15:43,240 Talvez no bom sentido dia em que Jack retornará. 147 00:15:45,080 --> 00:15:46,400 Seu marido fez mal a você. 148 00:15:46,800 --> 00:15:48,800 Nós mulheres sabemos isso é muito bom. 149 00:15:49,600 --> 00:15:51,880 Quando tudo será colocado no ponto, eu vou deixar você saber. 150 00:15:52,120 --> 00:15:54,960 - Não se preocupe! - Sim, obrigado... 151 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Obrigado... 152 00:16:13,400 --> 00:16:14,720 Você decidiu? 153 00:16:14,920 --> 00:16:16,240 Sim, Malcolm. 154 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Amanhã iremos para a cidade. 155 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 Não vai demorar muito 156 00:16:20,840 --> 00:16:22,160 até que ele sinta novamente. 157 00:17:01,640 --> 00:17:02,960 Malcolm não me explicou nada. 158 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 Eu não sei o que fazer. 159 00:17:05,920 --> 00:17:07,760 Você tem que fazer isso amor, isso é tudo 160 00:17:08,440 --> 00:17:10,400 E sem falar nada! 161 00:17:19,560 --> 00:17:21,240 Lembre-se, não você não tem que fazer nada. 162 00:17:21,320 --> 00:17:23,560 Você também não precisa falar você não precisa perguntar nada. 163 00:17:23,640 --> 00:17:26,840 - Está claro? - Bem, se você diz... 164 00:19:33,600 --> 00:19:34,960 venha... 165 00:19:35,200 --> 00:19:36,520 Aproxime-se de mim. 166 00:22:08,520 --> 00:22:10,800 preciso mais do carro tarde. Não leve para a garagem. 167 00:22:10,840 --> 00:22:12,140 Ok, como você deseja. 168 00:22:18,360 --> 00:22:20,680 - Está tudo bem? - Está tudo bem. Obrigado... 169 00:22:56,600 --> 00:22:58,680 Sirva-o primeiro... 170 00:22:58,760 --> 00:23:00,080 Obrigado! 171 00:23:15,160 --> 00:23:17,120 Jack, por que você não fala comigo? 172 00:23:17,155 --> 00:23:18,720 Você está bravo comigo? 173 00:23:20,240 --> 00:23:21,560 Eu fiz você se sentir mal? 174 00:23:29,000 --> 00:23:30,320 Obrigado! 175 00:23:38,560 --> 00:23:39,860 Jack... 176 00:23:40,320 --> 00:23:41,640 Estou falando com você... 177 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 Responda-me, por favor! 178 00:23:46,360 --> 00:23:49,205 cheguei em casa sozinho para levar alguns documentos. 179 00:23:49,240 --> 00:23:51,960 Depois que eu terminar de comer, Vou voltar ao museu imediatamente. 180 00:23:52,520 --> 00:23:56,160 Como sempre... é hora o museu ou outro motivo! 181 00:23:58,080 --> 00:24:00,160 Florença, por favor não comece de novo. 182 00:24:00,240 --> 00:24:01,560 Você é um absurdo! 183 00:24:01,720 --> 00:24:04,240 Tão absurdo como ontem à noite. 184 00:24:07,400 --> 00:24:09,400 Eu também não quero ouvir um barulho, Beckham! 185 00:24:09,480 --> 00:24:11,560 Eu não aguento! Eu não suporto você! 186 00:24:12,880 --> 00:24:15,400 E você deveria ajudá-los aprenda boas maneiras. 187 00:24:15,960 --> 00:24:17,280 Eu disse isso a ele. 188 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 Tente ser mais indulgente. 189 00:24:21,160 --> 00:24:22,560 Ele é apenas uma criança. 190 00:24:22,600 --> 00:24:26,080 Ele ainda precisa de ajuda alguém para aprender a se comportar. 191 00:24:27,880 --> 00:24:29,640 Não há necessidade de ser tão severo. 192 00:24:30,160 --> 00:24:31,640 Tente entender. 193 00:24:32,440 --> 00:24:34,880 É nosso dever vamos dar-lhe uma educação. 194 00:24:36,360 --> 00:24:37,680 Não temos filhos. 195 00:24:38,040 --> 00:24:40,000 Tente tratá-lo com amor e paciência. 196 00:24:40,680 --> 00:24:43,560 Um homem em casa faz você para se sentir seguro. 197 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 Outro homem? 198 00:24:46,240 --> 00:24:47,560 Você deveria estar aqui. 199 00:24:48,440 --> 00:24:50,440 Não comece de novo esses seus paradoxos. 200 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 Não estamos recomeçando. 201 00:24:52,640 --> 00:24:54,320 Não é nenhum paradoxo. 202 00:24:54,520 --> 00:24:55,920 A realidade é paradoxal... 203 00:25:00,920 --> 00:25:04,560 Você vê, você já faz algum tempo um nervosismo exasperante. 204 00:25:04,840 --> 00:25:08,400 O que cria algumas conjunturas estranho em situações absolutamente normais. 205 00:25:10,480 --> 00:25:13,200 É normal que você esteja desapareceu por semanas? 206 00:25:13,520 --> 00:25:15,440 Esse é o serviço que coisa, você sabe disso muito bem. 207 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 No começo não era assim, Odeio ficar sozinho, Jack. 208 00:25:22,440 --> 00:25:24,400 Ainda é feio? 209 00:25:24,560 --> 00:25:27,800 Estou entediado e odeio isso Estou cansado de ficar sozinho. 210 00:25:42,000 --> 00:25:44,440 Se você se sentir sozinho, ele não fica mais em casa. 211 00:25:44,520 --> 00:25:47,080 Frequenta outros lugares, sem amigos... 212 00:25:47,360 --> 00:25:49,760 Não diga isso! Isso pode ser perigoso. 213 00:25:50,760 --> 00:25:52,840 É perigoso para eu ou para você? 214 00:26:02,560 --> 00:26:04,040 É perigoso, Jack. 215 00:26:04,600 --> 00:26:05,920 Muito perigoso... 216 00:26:07,120 --> 00:26:10,320 Este não é um momento apropriado para continuar a discussão. 217 00:26:43,200 --> 00:26:44,920 Beckham! Venha aqui... 218 00:26:45,720 --> 00:26:47,600 Eu não quero que você fique lá o dia todo. 219 00:26:48,160 --> 00:26:49,480 Doroteia! 220 00:26:51,040 --> 00:26:52,340 Sim, senhora. 221 00:26:53,080 --> 00:26:54,720 Tome cuidado para que o menino terminar de comer. 222 00:26:54,760 --> 00:26:56,080 Muito bom... 223 00:27:55,200 --> 00:27:58,120 Jack se foi há uma hora E fiquei sozinho. 224 00:27:58,280 --> 00:28:00,120 Eu esperei você vir para me fazer companhia. 225 00:28:00,600 --> 00:28:01,920 Não, não farei isso. 226 00:28:02,200 --> 00:28:04,160 Eu só vim para embrulhar você. 227 00:28:04,520 --> 00:28:06,240 Eu quero me desculpar... 228 00:28:06,920 --> 00:28:08,240 Com um beijo. 229 00:28:08,520 --> 00:28:10,320 Por que você quer me beijar? 230 00:28:12,040 --> 00:28:13,360 ok... 231 00:28:17,760 --> 00:28:19,080 Ei! 232 00:28:19,120 --> 00:28:21,320 Mas quem tem você? Você aprendeu a beijar assim? 233 00:28:21,600 --> 00:28:25,120 Aprendi quando fui cinema e também vi na TV. 234 00:28:25,240 --> 00:28:26,540 Você é incrível! 235 00:28:27,200 --> 00:28:30,520 Agora seja um bom menino e vá dormir. Você concorda? 236 00:28:31,440 --> 00:28:33,440 Me desculpe, não você é minha mãe 237 00:28:33,480 --> 00:28:34,800 Sim? Por que? 238 00:28:35,240 --> 00:28:37,200 Porque você seria visto o que significa ter um filho. 239 00:28:37,880 --> 00:28:40,160 Não passa um dia assim não pensar nisso. 240 00:28:41,720 --> 00:28:43,520 Vamos, vá dormir! 241 00:28:55,680 --> 00:28:57,120 Você ainda não está pronta, senhora? 242 00:28:57,360 --> 00:28:59,720 - Está tarde. - Estou esperando a Dorothy, quero falar com ela. 243 00:29:04,320 --> 00:29:06,200 O que aconteceu, senhora? 244 00:29:06,320 --> 00:29:07,620 ouça... 245 00:29:07,640 --> 00:29:09,700 Não quero destruir minha vida. 246 00:29:09,735 --> 00:29:11,760 - Isso é um erro! - Mas... 247 00:29:11,840 --> 00:29:13,600 Um erro fatal. 248 00:29:15,040 --> 00:29:17,000 Eu quero me curar, Dorothy. 249 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 eu estava muito ocupado com o trabalho. 250 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Parecia improvável para mim. 251 00:29:21,400 --> 00:29:23,360 Muito disso foi uma improvisação. 252 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 Eu não tive sucesso. 253 00:29:26,960 --> 00:29:29,880 Essa foi uma ideia absurdo. Uma fantasia... 254 00:29:30,280 --> 00:29:31,600 Uma fantasia? 255 00:29:31,840 --> 00:29:34,120 Sim, claro que era uma fantasia. 256 00:29:34,320 --> 00:29:36,760 Tempo gasto em casa não é uma fantasia. 257 00:29:37,880 --> 00:29:40,240 Não tive coragem de te contar. 258 00:29:40,520 --> 00:29:43,360 Mas, eu não posso mais para ficar em silêncio. 259 00:29:43,400 --> 00:29:45,400 É sobre outra mulher. 260 00:29:45,440 --> 00:29:47,200 Eu não acredito em você, é um mentira! Eu não acredito em você... 261 00:29:47,240 --> 00:29:48,640 Eu posso provar isso para você. 262 00:29:48,880 --> 00:29:50,400 Então prove para mim! 263 00:29:50,560 --> 00:29:52,920 Eu não acredito em você! Estes são sem mentiras descaradas. 264 00:29:53,200 --> 00:29:54,880 Você pode ver convença-se. 265 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 Que interesse ter te contar mentiras? 266 00:29:57,760 --> 00:30:00,080 Eu só estou tentando Eu a ajudarei, senhora. 267 00:30:00,120 --> 00:30:01,359 Para te fazer bem. 268 00:30:01,360 --> 00:30:03,280 Eu não posso mais te ver Eu vejo neste estado. 269 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 Eu não acredito em você! Não é possível! 270 00:30:05,560 --> 00:30:07,520 É um absurdo! É um absurdo... 271 00:30:07,760 --> 00:30:09,680 Vá ao museu... 272 00:30:10,400 --> 00:30:13,280 - Eu vou te acompanhar. -É um absurdo... 273 00:30:13,440 --> 00:30:15,640 Absurdo ou não, eu vou veja com seus próprios olhos! 274 00:32:14,000 --> 00:32:15,920 Você não está feliz, Florença? 275 00:32:16,400 --> 00:32:19,080 Não se preocupe com isso eu. Cuide da sua vida. 276 00:32:19,840 --> 00:32:22,520 Por que? Eu não aguento Vejo que você está tão triste. 277 00:32:23,240 --> 00:32:24,800 Você não entende, Beckham. 278 00:32:26,080 --> 00:32:27,760 Você ainda é uma criança... 279 00:32:29,120 --> 00:32:30,840 Sim, sou uma criança. 280 00:32:31,520 --> 00:32:33,360 Mas eu sei o que Significa estar sozinho. 281 00:32:35,520 --> 00:32:36,840 Vamos, faça as lições! 282 00:32:37,520 --> 00:32:40,960 e não interfira mais problemas que não lhe dizem respeito. 283 00:32:47,080 --> 00:32:48,400 Você vai gostar, senhora. 284 00:32:50,200 --> 00:32:52,240 onde você está indo Por que você está vestido assim? 285 00:32:52,360 --> 00:32:54,920 Como você permite isso? O que há com Essas perguntas, Beckham? 286 00:32:55,200 --> 00:32:57,600 Estamos bem! Ele está com ciúmes... 287 00:32:57,720 --> 00:33:01,320 Uma verdadeira cena de ciúme Como um homem de verdade. 288 00:33:01,680 --> 00:33:04,200 por favor Florença por favor me leve com você 289 00:33:04,240 --> 00:33:07,400 Mas você é louco! Como você pode me perguntar uma coisa? 290 00:33:07,435 --> 00:33:09,120 Leve-me com você, por favor! 291 00:33:09,840 --> 00:33:13,000 Quando eu digo não, não preciso você mesmo. O que há com esse comportamento? 292 00:33:13,360 --> 00:33:14,680 Está tarde! 293 00:33:15,600 --> 00:33:17,520 O carro está pronto, senhora. 294 00:33:17,640 --> 00:33:20,400 Malcolm, por favor, cuide disso porque o menino é travesso. 295 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 E isso imediatamente! 296 00:33:23,080 --> 00:33:24,380 Venha comigo! 297 00:33:30,320 --> 00:33:32,680 Agora nos entendemos para melhor ou para pior? 298 00:33:32,720 --> 00:33:34,020 Com bom... 299 00:36:39,480 --> 00:36:40,780 Dorotéia... 300 00:36:41,440 --> 00:36:42,760 Encontrei exatamente o que queria. 301 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 Você teve uma ideia muito boa bom, vamos aqui. 302 00:36:46,480 --> 00:36:47,780 ah, bem... 303 00:36:47,800 --> 00:36:50,680 Anos se passaram desde que não Eu me diverti muito antes. 304 00:37:00,000 --> 00:37:01,320 Dorotéia... 305 00:37:01,440 --> 00:37:03,200 Estou tão feliz! 306 00:44:56,680 --> 00:44:57,980 Faça os jogos! 307 00:44:59,040 --> 00:45:00,800 Jogue os jogos, por favor! 308 00:45:04,240 --> 00:45:05,560 Faça os jogos! 309 00:45:05,880 --> 00:45:07,200 Pare de apostar! 310 00:45:08,560 --> 00:45:10,040 O número oito vence! 311 00:45:40,320 --> 00:45:42,120 Façam seus jogos, senhores! 312 00:45:45,000 --> 00:45:46,320 Faça os jogos! 313 00:46:05,520 --> 00:46:07,360 Façam seus jogos, senhores! 314 00:46:09,640 --> 00:46:10,940 Pare de apostar! 315 00:46:12,760 --> 00:46:14,080 Faça os jogos! 316 00:46:15,120 --> 00:46:16,440 Pare de apostar! 317 00:46:23,600 --> 00:46:24,960 Pare de apostar! 318 00:46:29,320 --> 00:46:31,200 Número vinte e nove... 319 00:46:32,800 --> 00:46:35,800 Números ímpares vencem Sempre, senhora. 320 00:46:49,440 --> 00:46:50,760 Obrigado... 321 00:46:55,080 --> 00:46:56,960 Façam seus jogos, senhores! 322 00:46:57,720 --> 00:46:59,040 Pare de apostar! 323 00:47:02,440 --> 00:47:04,280 Ninguém ganha! Jogue os jogos, por favor! 324 00:47:20,520 --> 00:47:22,400 Os dois jovens perderam muito esta noite. 325 00:47:22,440 --> 00:47:23,740 Eu também vi. 326 00:47:32,000 --> 00:47:33,320 Pare de apostar! 327 00:47:37,280 --> 00:47:38,600 Pare de apostar! 328 00:47:41,480 --> 00:47:42,800 O número sete... 329 00:47:43,440 --> 00:47:44,740 Eu digo que isso é o suficiente. 330 00:47:44,800 --> 00:47:47,160 Não há necessidade vamos criar sorte. 331 00:47:49,520 --> 00:47:50,920 Você realmente acredita nisso? 332 00:47:52,360 --> 00:47:53,680 eu... 333 00:47:54,440 --> 00:47:56,240 Ele iria brincar comigo a noite toda. 334 00:47:57,040 --> 00:47:58,360 Mas só com ele... 335 00:47:58,400 --> 00:48:00,160 Os jogos terminaram! 336 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 Você diz a ele que os jogos continuam. 337 00:48:15,640 --> 00:48:16,960 Faça os jogos! 338 00:48:17,200 --> 00:48:18,520 Pare de apostar! 339 00:48:32,520 --> 00:48:34,400 O número vinte e nove... 340 00:48:35,240 --> 00:48:37,080 Façam seus jogos, senhores! 341 00:48:37,400 --> 00:48:38,720 Ninguém ganha! 342 00:48:40,200 --> 00:48:42,040 Façam seus jogos, senhores! 343 00:49:49,000 --> 00:49:50,320 o que você tem aí 344 00:49:50,480 --> 00:49:51,800 Uma pérola... 345 00:49:53,840 --> 00:49:55,160 A pérola do jogo! 346 00:49:57,880 --> 00:50:00,280 Então você pode jogar a noite toda. 347 00:50:04,240 --> 00:50:06,600 rolar rolar... 348 00:50:08,520 --> 00:50:09,840 você gosta disso? 349 00:50:11,720 --> 00:50:13,020 Sim... 350 00:50:16,720 --> 00:50:18,040 como você está se sentindo 351 00:50:18,560 --> 00:50:19,880 Role... 352 00:50:21,760 --> 00:50:23,080 Os jogos terminaram! 353 00:50:24,640 --> 00:50:26,640 começa a rolar... 354 00:50:40,800 --> 00:50:42,560 Vamos ver onde isso para... 355 00:50:47,160 --> 00:50:49,320 Sim... quero mais uma vez! 356 00:50:52,120 --> 00:50:54,240 Quero jogar mais! 357 00:50:54,600 --> 00:50:56,440 Sim, sim... 358 00:51:19,920 --> 00:51:21,760 Parou... 359 00:51:22,320 --> 00:51:24,240 Já não se mexe... 360 00:51:26,600 --> 00:51:27,920 Sim... 361 00:51:29,960 --> 00:51:32,040 Para onde ele está indo? 362 00:51:44,080 --> 00:51:45,400 Sim... 363 00:51:48,240 --> 00:51:49,560 Sim! 364 00:51:51,080 --> 00:51:53,440 Sim... por favor, não pare. 365 00:51:55,040 --> 00:51:56,920 Sim! 366 00:52:15,880 --> 00:52:18,000 Sim... quero mais! 367 00:52:27,080 --> 00:52:28,880 Sim! 368 00:52:44,080 --> 00:52:46,360 Os jogos acabaram, senhora! 369 00:52:46,920 --> 00:52:48,240 Pare de apostar! 370 00:54:49,520 --> 00:54:50,820 Doroteia! 371 00:54:52,160 --> 00:54:53,800 Beckham, o que você está fazendo aqui? 372 00:54:54,000 --> 00:54:56,680 Você sabe que não tem permissão banho. Você é insuportável! 373 00:54:56,880 --> 00:55:00,240 Eu queria falar com você. Eles passaram muitos dias desde que você não me ouviu. 374 00:55:02,320 --> 00:55:03,840 Você está certo, garoto. 375 00:55:04,800 --> 00:55:06,720 Você se foi todas as noites. 376 00:55:06,880 --> 00:55:10,160 O que aconteceu, Beckham? Você fala como um marido velho e chato. 377 00:55:11,600 --> 00:55:14,720 Eu poderia ser o marido você. Você ficaria feliz então? 378 00:55:15,480 --> 00:55:20,640 Ok, se você ainda quiser fazer isso alguma coisa, pelo menos faça algo útil. 379 00:55:21,040 --> 00:55:23,880 Olhe aqui, lave minhas costas. 380 00:57:27,840 --> 00:57:30,200 Eu nunca estive antes nesta parte da cidade. 381 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 Nem mesmo durante o dia. 382 00:57:33,040 --> 00:57:36,200 Não fique impressionado, não é mais perigoso do que em qualquer outro lugar. 383 00:57:37,280 --> 00:57:39,360 É um dos lugares aqueles onde você ouve jazz? 384 00:57:40,640 --> 00:57:42,480 Para mim são todos iguais. 385 00:57:44,080 --> 00:57:45,880 você realmente acredita 386 00:58:01,760 --> 00:58:03,120 Boa noite! 387 00:58:06,000 --> 00:58:07,920 Por favor, venha aqui! 388 00:58:14,520 --> 00:58:16,320 Você pode subir as escadas. 389 00:58:17,600 --> 00:58:18,920 Por favor! 390 00:58:19,440 --> 00:58:20,760 Obrigado... 391 00:59:55,000 --> 00:59:56,720 É incrível! 392 01:00:00,920 --> 01:00:03,640 Eu não pensei assim existem lugares assim! 393 01:00:03,840 --> 01:00:06,120 - É único, não é? - Sim... 394 01:00:06,520 --> 01:00:08,840 Você quer a companhia de um homem? 395 01:00:09,160 --> 01:00:11,280 Quem quer saber e por quê? 396 01:00:11,480 --> 01:00:13,880 Porque se você quer companhia a um homem, eu me ofereço. 397 01:00:14,920 --> 01:00:17,040 Nunca tentamos. 398 01:00:17,520 --> 01:00:18,820 Isso é estranho. 399 01:00:18,840 --> 01:00:22,840 Porque é o principal motivo por que as mulheres vêm aqui... 400 01:07:02,537 --> 01:07:03,837 Não, não... 401 01:07:07,060 --> 01:07:08,380 Não é possível! 402 01:07:23,865 --> 01:07:25,345 o que você quer 403 01:07:27,554 --> 01:07:28,874 Ah, Deus! 404 01:07:32,956 --> 01:07:34,516 Mas como isso é possível? 405 01:07:35,996 --> 01:07:38,156 Onde você conseguiu essas fotos? 406 01:07:39,686 --> 01:07:41,006 Onde você os encontrou? 407 01:07:41,540 --> 01:07:43,260 Responda, vamos lá, me diga. 408 01:07:43,285 --> 01:07:44,585 Onde você os encontrou? 409 01:07:45,732 --> 01:07:47,932 Você é como todo mundo. 410 01:07:49,372 --> 01:07:53,452 Para mulheres que fazem algo assim Nós as chamamos de prostitutas. 411 01:07:53,515 --> 01:07:56,595 Assim como eles você é uma prostituta. 412 01:07:57,583 --> 01:07:58,903 Uma prostituta. 413 01:07:59,990 --> 01:08:01,310 Uma prostituta! 414 01:08:06,442 --> 01:08:07,762 Venha aqui imediatamente! 415 01:08:08,673 --> 01:08:09,993 Ouça-me, Beckham! 416 01:08:10,619 --> 01:08:11,939 Beckham! 417 01:08:17,190 --> 01:08:18,510 Beckham... 418 01:08:22,465 --> 01:08:25,145 - Beckham! - Estou indo embora, não te amo mais. 419 01:08:25,643 --> 01:08:27,643 eu não queria Eu falo assim, me perdoe! 420 01:08:27,668 --> 01:08:29,753 Eu não queria falar com ele daquele jeito. 421 01:08:35,985 --> 01:08:37,305 Beckham, me ajude! 422 01:08:37,712 --> 01:08:39,950 Você já é um cara, você pode me ajudar. 423 01:08:40,039 --> 01:08:43,813 me escute bem eu preciso de ajuda 424 01:08:45,174 --> 01:08:46,494 Eu não tenho mais ninguém. 425 01:08:47,772 --> 01:08:49,932 Onde você conseguiu essas fotos? 426 01:08:50,260 --> 01:08:51,580 Diga-me imediatamente! 427 01:08:54,633 --> 01:08:55,933 Havia mais... 428 01:08:56,493 --> 01:08:57,813 Mas ele não se esqueceu de mim. 429 01:08:58,775 --> 01:09:02,135 Eu também não queria olhar um, mas já vi todos eles. 430 01:09:02,160 --> 01:09:03,460 Foi você... 431 01:09:03,639 --> 01:09:04,959 Fui eu, Beckham? 432 01:09:05,597 --> 01:09:06,917 Foi você! 433 01:09:07,055 --> 01:09:10,976 Por que você não fez isso comigo? Você tem fiz isso com todo mundo, exceto eu. 434 01:09:11,555 --> 01:09:12,875 É por isso que... 435 01:09:13,271 --> 01:09:14,591 Você é um canalha. 436 01:09:14,886 --> 01:09:16,771 eu quero as fotos esses, Beckham. 437 01:09:16,796 --> 01:09:18,716 E você tem que ser corajoso E você os trará para mim. 438 01:09:18,858 --> 01:09:21,186 Claro que vou Eu os trago para que você possa vê-los. 439 01:09:21,939 --> 01:09:24,572 Mas só se você faz isso comigo também! 440 01:09:26,497 --> 01:09:30,263 Quando você vai crescer e se você vai querer mais, eu prometo isso. 441 01:09:31,927 --> 01:09:33,982 Faremos o que você quiser você, eu dou minha palavra. 442 01:09:34,664 --> 01:09:35,984 Mas agora não é possível... 443 01:09:36,398 --> 01:09:37,718 Eu não acredito em você! 444 01:09:38,146 --> 01:09:39,880 Eu prometo a você uma coisa! 445 01:09:40,786 --> 01:09:44,240 E eu cumprirei minha promessa isso, Beckham! 446 01:09:44,678 --> 01:09:45,978 Você vê... 447 01:09:46,005 --> 01:09:48,080 Todas as coisas acontecem na hora certa. 448 01:09:49,077 --> 01:09:51,437 Aqui está o que farei seja o nosso pacto. 449 01:09:51,462 --> 01:09:53,422 Um pacto secreto entre nós dois. 450 01:09:53,447 --> 01:09:54,972 Um segredo de amor. 451 01:09:55,719 --> 01:10:00,837 E não por causa disso fotos, mas com amor. 452 01:10:01,477 --> 01:10:05,462 Com ternura, por assim dizer fazer amor de verdade. 453 01:10:06,314 --> 01:10:07,634 Você concorda? 454 01:10:08,916 --> 01:10:11,196 Você fará esse pacto comigo? 455 01:10:11,595 --> 01:10:13,990 Um verdadeiro pacto de honra entre um homem e uma mulher, 456 01:10:14,015 --> 01:10:15,780 que ninguém ele não pode transgredir. 457 01:10:15,805 --> 01:10:17,476 E será isso nosso segredo. 458 01:10:17,501 --> 01:10:19,306 - OK? - Não! 459 01:10:19,550 --> 01:10:21,760 Você não pode dizer não quando uma mulher te implora. 460 01:10:23,219 --> 01:10:24,539 Eu quero isso. 461 01:10:25,757 --> 01:10:28,037 Mas você tem que me prometer uma coisa. 462 01:10:28,659 --> 01:10:31,104 Que você não vai falar com ninguém sobre isso. 463 01:10:31,129 --> 01:10:34,689 E que você vai destruir essas fotos, todas elas! 464 01:10:34,714 --> 01:10:37,554 Por favor, eu juro mantenha sua palavra. 465 01:10:38,149 --> 01:10:39,449 Juro! 466 01:10:39,454 --> 01:10:41,494 Mas você tem que dar algo em troca. 467 01:10:41,599 --> 01:10:43,440 Algo que você gosta mais no mundo. 468 01:10:43,763 --> 01:10:46,523 Eu terei certeza de que Vou manter minha promessa. 469 01:10:46,792 --> 01:10:48,092 Olha... 470 01:10:48,207 --> 01:10:49,527 Continue assim, Beckham. 471 01:10:51,500 --> 01:10:53,020 Coloque esta pulseira nela. 472 01:10:55,358 --> 01:10:57,678 Como garantia de minha promessa 473 01:10:59,151 --> 01:11:00,951 E eu vou lembrar. 474 01:11:13,402 --> 01:11:14,671 Isso é tudo? 475 01:11:14,672 --> 01:11:16,696 Sim, são todos. Tanto quanto pude encontrar... 476 01:11:16,728 --> 01:11:18,206 e os negativos, onde estão? 477 01:11:18,292 --> 01:11:20,800 Ah, eles ficaram lá. 478 01:11:22,727 --> 01:11:26,687 Eu vou engravidar ela também Tenho certeza que você vai conseguir. 479 01:11:26,918 --> 01:11:28,843 Você tem que voltar lá 480 01:11:28,868 --> 01:11:31,428 E me traga os negativos sem deixar rastro. 481 01:11:31,453 --> 01:11:33,538 - Você pode fazer isso? - Sim, fique calmo! 482 01:11:33,563 --> 01:11:36,507 - Mas você tem que cumprir sua promessa. - Claro que sim. 483 01:11:36,508 --> 01:11:39,366 Não duvide. Vamos, vá rápido. 484 01:11:51,349 --> 01:11:53,260 Me escute... Não é o que você pensa. 485 01:11:53,408 --> 01:11:54,642 Eu não entendo! 486 01:11:54,643 --> 01:11:56,864 - Onde você os encontrou? - Beckham deu para mim. 487 01:11:57,151 --> 01:12:00,076 Pequeno tolo! Mas como ele entrou na casa? 488 01:12:01,515 --> 01:12:04,115 Diga a verdade! Sim você queria me chantagear? 489 01:12:04,178 --> 01:12:06,063 Você fez isso com Malcolm. 490 01:12:06,662 --> 01:12:08,502 Na verdade ele fez as fotos, certo? 491 01:12:08,559 --> 01:12:10,223 Mas como você pôde? me faça um assim? 492 01:12:10,248 --> 01:12:11,893 Não, espere! Não não é nada disso! 493 01:12:11,979 --> 01:12:13,576 Alguém me pediu para fazer isso. 494 01:12:13,601 --> 01:12:14,921 Fale então! 495 01:12:14,946 --> 01:12:19,252 E tenha cuidado com o que você diz, caso contrário você vai se arrepender por toda a sua vida! 496 01:12:20,464 --> 01:12:22,064 Vamos, eu quero saber! 497 01:12:22,089 --> 01:12:24,040 Quem pediu para você fazer isso? 498 01:12:26,933 --> 01:12:28,453 Ok, eu vou te contar. 499 01:12:32,047 --> 01:12:33,567 Seu marido é... 500 01:12:33,844 --> 01:12:36,044 Você quer dizer meu marido ele tirou essas fotos? 501 01:12:36,069 --> 01:12:37,880 Mas como você pode saber um absurdo como esse? 502 01:12:41,638 --> 01:12:42,958 Seu marido... 503 01:12:44,699 --> 01:12:45,999 Ele está doente. 504 01:12:50,321 --> 01:12:53,041 Veja, ele não tinha a coragem de te contar. 505 01:12:53,953 --> 01:12:55,273 Sofrendo de impotência... 506 01:12:55,895 --> 01:12:57,760 Uma enfermidade de quem não pode falar. 507 01:13:00,158 --> 01:13:02,123 Aparentemente sem motivo. 508 01:13:02,148 --> 01:13:04,948 Por causa do estresse ou por outros motivos. 509 01:13:05,282 --> 01:13:07,842 Ele consultou um muitos especialistas. 510 01:13:07,867 --> 01:13:10,472 Mas ninguém encontrou uma explicação válida. 511 01:13:10,497 --> 01:13:13,147 Por esta razão ele evitou qualquer tipo de contato com você. 512 01:13:13,172 --> 01:13:14,697 E ele ainda vai evitar isso. 513 01:13:14,722 --> 01:13:16,859 Ele é uma vítima do orgulho ou masculino. 514 01:13:16,952 --> 01:13:19,705 A doença o faz sofrer sem cessar. 515 01:13:19,902 --> 01:13:21,893 Ele começou a procurar por outra coisa 516 01:13:22,129 --> 01:13:24,991 E então ele inventou este jogo. 517 01:13:25,416 --> 01:13:27,416 E esta ilusão. 518 01:13:27,862 --> 01:13:31,302 A ilusão de que ele é o único que vai te segurar em seus braços. 519 01:13:31,327 --> 01:13:32,932 Que ele é quem possui você. 520 01:13:32,957 --> 01:13:36,437 A ilusão de que você é dele, que como foi quando você os conheceu. 521 01:13:38,640 --> 01:13:41,400 Claro que eu estava pago para ajudá-los. 522 01:13:41,425 --> 01:13:44,440 Fiz tudo o que ele me pediu. Nenhum dos dois Não sei como pude fazer isso. 523 01:13:46,370 --> 01:13:48,450 eu fui pago E eu e Malcolm. 524 01:13:48,475 --> 01:13:52,395 Claro, mas essas fotos eles são apenas ideia do seu marido. 525 01:13:54,231 --> 01:13:56,880 Ele sofre, ele sofre desesperadamente, 526 01:13:58,308 --> 01:14:00,748 por causa de sua situação, porque ele te ama. 527 01:14:00,773 --> 01:14:02,543 e a partir disso causa e erro. 528 01:14:02,568 --> 01:14:05,888 E para ele é como uma fuga da realidade. 529 01:14:07,780 --> 01:14:10,180 Ele não queria que você sofresse por causa dele. 530 01:14:10,477 --> 01:14:12,477 Para que você não desperdice sua juventude. 531 01:14:13,133 --> 01:14:14,693 E a alegria de viver. 532 01:14:15,446 --> 01:14:16,766 Amor... 533 01:14:17,039 --> 01:14:20,384 Nada é... Não é como o amor. 534 01:14:26,976 --> 01:14:29,136 E aquela mulher no museu? 535 01:14:29,161 --> 01:14:31,036 Tudo foi encenado. 536 01:14:31,061 --> 01:14:33,871 Ele queria enganar você. Não há outra mulher... 537 01:15:17,915 --> 01:15:19,795 O número vinte e nove... 538 01:15:20,542 --> 01:15:22,342 Façam seus jogos, senhores! 539 01:15:22,367 --> 01:15:23,667 Faça os jogos! 540 01:15:26,341 --> 01:15:28,021 Façam seus jogos, senhores! 541 01:15:28,046 --> 01:15:29,315 Faça os jogos! 542 01:15:29,316 --> 01:15:30,716 Pare de apostar! 543 01:15:46,632 --> 01:15:47,952 Pare de apostar! 544 01:15:50,201 --> 01:15:52,041 Façam seus jogos, senhores! 545 01:15:54,977 --> 01:15:56,277 Faça os jogos! 546 01:16:05,902 --> 01:16:07,342 Eu ganhei o número 21... 547 01:16:12,691 --> 01:16:13,991 Quanto você muda? 548 01:16:15,297 --> 01:16:17,137 Façam seus jogos, senhores! 549 01:16:19,276 --> 01:16:20,596 Faça os jogos! 550 01:16:22,298 --> 01:16:23,618 Pare de apostar! 551 01:16:26,297 --> 01:16:27,657 Ninguém ganha! 552 01:16:28,662 --> 01:16:30,462 Façam seus jogos, senhores! 553 01:16:31,717 --> 01:16:33,876 - Senhora! - Boa noite, Sr. Diretor. 554 01:16:33,901 --> 01:16:36,446 É uma honra e um prazer em ter você aqui. 555 01:16:37,140 --> 01:16:38,898 Eu posso te acompanhar em uma mesa de jogo? 556 01:16:38,923 --> 01:16:40,197 O que você prefere jogar? 557 01:16:40,198 --> 01:16:42,158 Roleta, bacará, charme... 558 01:16:43,521 --> 01:16:45,041 Experimente a roleta... 559 01:16:46,150 --> 01:16:48,070 Muita coisa se perde, não é? 560 01:16:49,391 --> 01:16:50,711 Sim... 561 01:16:51,290 --> 01:16:52,610 e eles... 562 01:16:53,769 --> 01:16:55,169 Eles perderam muito? 563 01:16:55,194 --> 01:16:56,751 Muito é apenas um eufemismo, senhora. 564 01:16:56,966 --> 01:16:59,500 Mas não é justo te dar informações sobre nossos clientes. 565 01:16:59,525 --> 01:17:00,907 e quanto eles perderam? 566 01:17:00,932 --> 01:17:02,245 Mas não posso te contar! 567 01:17:02,270 --> 01:17:04,835 Exposição de clientes que frequentar o cassino, 568 01:17:04,860 --> 01:17:06,825 é segredo, você me entende? 569 01:17:07,666 --> 01:17:10,906 Um princípio absoluto de que não pode ser dispensado. 570 01:17:10,988 --> 01:17:12,288 Veja... 571 01:17:12,465 --> 01:17:14,749 No meu caso não é é uma questão de simples curiosidade. 572 01:17:14,850 --> 01:17:17,635 Eu posso ajudá-los. e você Eu posso ajudar você também. 573 01:17:18,296 --> 01:17:19,596 Você não acha? 574 01:17:19,958 --> 01:17:22,198 Receio não poder fazer nada. 575 01:17:22,445 --> 01:17:24,485 Eu só quero falar com eles. 576 01:17:24,738 --> 01:17:26,640 Deixe-me falar com eles em particular. 577 01:17:26,766 --> 01:17:28,086 É possível? 578 01:17:28,372 --> 01:17:29,692 Claro que sim... 579 01:17:29,991 --> 01:17:31,391 Como desejar, senhora! 580 01:17:44,672 --> 01:17:45,992 Boa noite! 581 01:17:46,017 --> 01:17:48,158 não tive o prazer vamos conhecer você 582 01:17:48,183 --> 01:17:50,191 mas o diretor nos disse que você quer falar conosco. 583 01:17:52,527 --> 01:17:55,828 Você gostaria que eu te cobrisse? o débito que você tem no cassino? 584 01:17:56,464 --> 01:17:59,309 Claro, temos alguns dificuldades, não negamos... 585 01:18:00,385 --> 01:18:04,385 Mas não estamos dispostos a Estamos infringindo a lei, você me entende? 586 01:18:05,491 --> 01:18:07,631 Não se trata da violação leis, fique calmo. 587 01:18:07,656 --> 01:18:09,068 É um pouco de comédia. 588 01:18:09,362 --> 01:18:10,662 Realmente? 589 01:18:11,519 --> 01:18:13,528 Se for esse o caso, não há problema. 590 01:18:13,553 --> 01:18:15,073 O que temos que fazer? 591 01:20:40,931 --> 01:20:42,251 Jack! 592 01:20:42,733 --> 01:20:44,213 Jack, meu amor! 593 01:20:44,854 --> 01:20:46,174 Florença... 594 01:20:46,557 --> 01:20:47,857 Jack, por quê? 595 01:20:47,983 --> 01:20:50,863 Eu te traí e não queria para fazer isso. Eu te amo! 596 01:20:57,642 --> 01:20:59,722 Por que você se escondeu de mim? 597 01:21:00,031 --> 01:21:01,351 Eu sou sua esposa! 598 01:21:01,648 --> 01:21:02,968 Sua mulher... 599 01:21:04,101 --> 01:21:06,509 lar seus problemas eles são meus também. 600 01:21:06,534 --> 01:21:07,931 Eles são nossos... 601 01:21:08,966 --> 01:21:12,200 A verdade é que eu te amo muito 602 01:21:12,983 --> 01:21:16,223 E foi difícil para mim Eu digo que não sou mais um homem. 603 01:21:16,248 --> 01:21:17,613 Mas você é um homem! 604 01:21:17,936 --> 01:21:19,336 Você é meu homem... 605 01:21:19,767 --> 01:21:23,807 Agora e para sempre. Você você é o homem com quem me casei. 606 01:21:23,897 --> 01:21:27,142 juntos passaremos sobre todas as dificuldades. 607 01:21:27,607 --> 01:21:29,287 Florença, meu amor! 608 01:21:31,805 --> 01:21:33,125 Eu te amo Jack! 609 01:21:34,046 --> 01:21:35,366 Eu te amo... 610 01:22:24,880 --> 01:22:28,880 "OS JOGOS DO DESEJO". 611 01:22:32,640 --> 01:22:36,640 Feito por Raiser. 612 01:24:00,554 --> 01:24:04,554 SF�R�IT